加拿大工作签证体检项目清单中英对照

加拿大具体的体检项目清单和体检表样本(附件)为:

Has the applicant been previously examined for immigration into Canada? (Yes or No, if Yes, please show Date, City and Country)
申请人是否曾经为移民加拿大而接受体格检查？(是或否，如果是，请提供时间地点)
Has the applicant used addictive or mood alerting drugs? (Yes or No)
申请人是否服用上瘾药物或兴奋剂？(是或否)
Does the applicant consume alcohol? (Yes or No, if Yes, How much?)
申请人是否酗酒？(是或否，如果是，数量？)
Does the applicant smoke or has the applicant ever smoked tobacco? (Yes or No, if Yes, How much?)
申请人是否吸烟或曾经吸烟？(是或否，如果是，数量？)
Has the applicant ever suffered from or been told he had any of the following conditions? (Yes or No)
Head or neck injury
头部或颈部受伤
Nose or throat trouble
鼻或喉疾病
Ear trouble or deafness
耳部疾病或耳聋
Eye trouble
眼疾
Chronic cough or asthma
慢性咳嗽或气喘
Tuberculosis
肺痨
Other lung disease
其他肺部疾病
High blood pressure
高血压
Heart trouble
心脏病
Rheumatic fever
风湿性热
Diabetes mellitus
糖尿病
Endocrine disorders
内分泌疾病
Cancer or tumor
癌或肺瘤
Rheumatism, joint or back troubles
风湿性关节或脊背疾病
Mental disorders 精神病
Fainting spells, fitsor seizures
突发性眩晕，痉挛或癫痫
Chronic skin condition
皮肤病
Stomach pain or ulcer
胃病或溃疡
Other abdominal trouble
其他肠胃疾病
Kidney or bladder trouble
肾病或膀胱疾病
Sexually transmitted disease
性病
HIV positive
爱滋病阳性反应
Genetic or Familial disorders 遗传性疾病
Typhoid fever, malaria, tropical disease
伤寒，疟疾或热带病
Operations
曾经动过手术
Have you ever had a blood transfusion
曾经接受输血
Is the applicant now taking any medication or receiving treatment which must be continued in the future? (Yes or No)
申请人是否正在服药或要继续治疗？(是或否)
Please elaborate on all &quotyes" answers of questions include significant dates and know treatment.
对以上回答“是”的问题请详细说明，包括治疗日期。
Physical examination to be completed by the examining physician.
体格检查，由检验医生完成本报告。
Upon medical examination are there any abnormalities of the following:
体检中是否发现以下不正常的情况：
Head and Neck
头和颈部
Mouth and throat
口腔和喉部
Ears
耳
nose
鼻Eyes including fundi
眼睛包括眼底
Heart
心脏
Chest, lungs and breast
胸，肺和乳房
Abdomen, liver, spleen,etc.
腹部，肚，脾等
Genito-urinary system
泌尿生殖系统
Hernial sites 疝气
Extremities and spine
脊柱和四肢
Nervous system
神经系统
Skin including surgical scars
皮肤包括手术疤痕
Lymphatic system
淋巴系统
Evidence of mental abnormality
精神病症状
Any other abnormalities 其他不正常情况
Female applicant pregnant if yes, date of L.M.P.
女申请者是否怀孕？如是，注明最后月经日期
Is the applicant now taking medication or receiving treatment of any kind? If so, specify
申请人目前是否服用药物或接受其他治疗？如是，请说明
Height
身高
Weight
体重 Visual acuity with glasses if worn
视力(如近视则测矫正视力)
Hearing whispered voice (normal: 6 meters(20 feet))
听力
Blood pressure
血压
If abnormal repeat B.P. after resting
如果不正常，稍后再量
Pulse rate
脉搏
Pulse rhythm
脉搏节率
Mental development
智力发育(正常与否)
Please elaborate on all &quotyes" answers or abnormalities
请对回答是“是”的问题加以详细说明
Routine blood serologial tests for syphils (Candidates 15 years of age and older)
梅毒常规血清试验(15岁以下申请人免检)
FTA-ABS.(only in VDRL positive) Urinalysis (Candidates 5 years of ages and older)
尿检(5岁以下免检)
Protein
蛋白
Sugar
糖
Microscopic
显微镜检验结果
If abnormal, repeat. Large postero anterior chest X-ray film and report (required for all applicants 11 years of ages and older)
所有11岁以上人士必须进行X光检查。
Skeleton/soft-tissue 骨骼/软组织
Cardiac shadow 心脏X影像
Hilar & mediastinal nodes
Hemidiaphragms and CPAs X线滤线器
Parenchymal infiltrates 软组织渗透
Pulmonary nodules 肺孤立性结节
Pleural fibrosis/effusion
Interstitial fibrosis 肺间质纤维化
Cavitation 气穴
Other abnormalities 其它异常情况